1 00:02:47,584 --> 00:02:50,377 KEDUA: Yahoo! 2 00:02:50,837 --> 00:02:53,755 -Tepat sasaran! -Tentu saja, Ayah! 3 00:03:15,904 --> 00:03:17,154 Kamu langsung pulang. 4 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Oke! 5 00:03:23,369 --> 00:03:25,078 Bom pergi! 6 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 [Mendengus] 7 00:03:31,544 --> 00:03:33,253 [Tertawa] 8 00:03:35,757 --> 00:03:38,133 JEDEDIA: Sayonara, bodoh! 9 00:03:38,301 --> 00:03:40,677 [Rejan] 10 00:03:48,519 --> 00:03:50,771 [CHITERING] 11 00:04:41,531 --> 00:04:44,116 [BERSIUL] 12 00:05:20,194 --> 00:05:22,154 [SEMUA BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 13 00:05:43,801 --> 00:05:47,095 PRIA: Tanpa bahan pengawet, hanya air murni! 14 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Airnya sejuk dan jernih. 15 00:05:49,599 --> 00:05:52,225 Hei, majulah, bodoh, menyelesaikan beberapa urusan. 16 00:05:52,393 --> 00:05:54,644 H20, itu tujuanku. 17 00:05:54,812 --> 00:05:58,940 Hei, apakah kamu tidak mengerti? Ini adalah air. Anda tidak bisa hidup tanpanya. 18 00:05:59,400 --> 00:06:01,985 [KLIK PERANGKAT DAN PRIA TERTAWA] 19 00:06:02,904 --> 00:06:08,784 Apa dampaknya, ya? Semoga harimu menyenangkan! Air! 20 00:06:18,002 --> 00:06:20,295 [PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 21 00:06:25,051 --> 00:06:26,551 KOLEKTOR: Anda mendapatkan sekarung gandum... 22 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 ...atau seorang wanita selama dua jam. 23 00:06:37,021 --> 00:06:39,106 -Apa yang kamu perdagangkan? MAX: Saya sedang mencari seseorang. 24 00:06:39,273 --> 00:06:40,732 KOLEKTOR: Apakah Anda berdagang atau tidak? 25 00:06:40,900 --> 00:06:42,317 Dia sedang mengendarai sekelompok unta. 26 00:06:42,485 --> 00:06:48,281 Orang-orang datang ke sini untuk berdagang, mendapat untung sedikit, berbisnis sedikit. 27 00:06:48,449 --> 00:06:51,159 Jika Anda tidak punya apa-apa untuk diperdagangkan, Anda tidak punya urusan di Bartertown. 28 00:06:51,327 --> 00:06:52,911 Satu jam di dalam, itu saja. 29 00:06:53,079 --> 00:06:55,747 -Berikutnya! -Saya punya keterampilan, saya bisa menukarnya. 30 00:06:56,666 --> 00:06:58,542 Maaf. Rumah bordilnya penuh. 31 00:07:09,095 --> 00:07:10,846 [Meludah] 32 00:07:17,103 --> 00:07:18,520 Satu jam. 33 00:07:18,688 --> 00:07:21,773 -Dan jika kamu menemukannya, lalu bagaimana? -Aku akan memintanya mengembalikan milikku. 34 00:07:21,941 --> 00:07:24,484 Oh, dan tentu saja dia akan putus asa untuk membersihkan hati nuraninya. 35 00:07:24,652 --> 00:07:26,361 Dia akan menjadi. 36 00:07:26,529 --> 00:07:29,489 -Apakah kamu sebaik itu? -Mm-hm. 37 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Mungkin Anda punya sesuatu untuk diperdagangkan setelah semua. 38 00:07:33,703 --> 00:07:35,412 Teruslah bicara. 39 00:07:35,580 --> 00:07:38,123 Dua puluh empat jam dalam hidup Anda. 40 00:07:38,291 --> 00:07:41,376 Sebagai imbalannya, kamu akan mendapatkan kembali apa yang dicuri. 41 00:07:41,711 --> 00:07:43,086 Kedengarannya seperti tawar-menawar. 42 00:07:43,254 --> 00:07:47,799 Bukan itu. Mari kita bicara. Masuklah. 43 00:07:56,350 --> 00:07:58,393 [ORANG BERCETAK] 44 00:08:01,689 --> 00:08:04,691 KOLEKTOR: Tinggalkan senjatamu di sini. Itu hukumnya. 45 00:08:52,323 --> 00:08:54,366 [ORANG BERCETAK] 46 00:09:37,577 --> 00:09:39,953 DEALGOOD: Ingat, ini kendaraannya... -Tunggu sebentar. 47 00:09:40,121 --> 00:09:43,915 DEALGOOD: ...yang membuat Detroit bangkrut. MAKS: Hei. Hai! 48 00:09:44,083 --> 00:09:45,667 Dari mana Anda mendapatkan hewan-hewan ini? 49 00:09:45,918 --> 00:09:48,712 DEALGOOD: Dromedari yang mulia. Kapal gurun. 50 00:09:48,879 --> 00:09:54,009 Mereka punya suspensi independen, power steering dan tidak ada kontrol emisi. 51 00:09:54,176 --> 00:09:55,594 Usir mereka sekarang. 52 00:09:55,928 --> 00:09:57,804 Beri aku tawaran. 53 00:10:21,662 --> 00:10:24,664 [Berbicara dengan tidak jelas] 54 00:10:43,476 --> 00:10:46,436 [SAXOPON MEMAINKAN LAGU JAZZ] 55 00:11:15,925 --> 00:11:17,217 KOLEKTOR: Seorang pejuang, Bibi. 56 00:11:17,885 --> 00:11:21,096 Kehilangan segalanya. Mencari kesepakatan. 57 00:11:25,434 --> 00:11:27,602 Tapi dia hanyalah pria yang compang-camping. 58 00:11:28,437 --> 00:11:30,397 Dia cepat. 59 00:11:30,564 --> 00:11:31,564 Batang besi... 60 00:11:31,732 --> 00:11:33,525 ...pikir dia bisa melakukannya? 61 00:11:34,652 --> 00:11:36,236 Mungkin. 62 00:11:42,952 --> 00:11:44,494 BIBI: Dan apa yang kamu lakukan sebelum ini? 63 00:11:44,662 --> 00:11:47,455 Saya adalah seorang polisi, seorang sopir. 64 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Tapi bagaimana dunia berubah. 65 00:11:51,961 --> 00:11:54,921 Suatu hari ayam jalan-jalan, berikutnya, kemoceng. 66 00:11:55,089 --> 00:11:58,007 Mainkan sesuatu, Ton Ton. Sesuatu yang tragis. 67 00:12:00,010 --> 00:12:02,929 [MAINKAN LAGU SAD] 68 00:12:03,347 --> 00:12:05,390 Tahukah kamu siapa aku tadinya? 69 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 Bukan siapa-siapa. 70 00:12:07,476 --> 00:12:11,438 Kecuali pada hari berikutnya, Saya masih hidup. 71 00:12:11,981 --> 00:12:14,858 Tidak seorang pun memiliki kesempatan untuk menjadi seseorang. 72 00:12:16,318 --> 00:12:21,197 Begitu banyak untuk sejarah. Pokoknya.... Air? Buah? 73 00:12:35,337 --> 00:12:37,088 [SEMUA MENENGAH] 74 00:13:05,451 --> 00:13:06,951 [BERTERIAK] 75 00:13:10,206 --> 00:13:13,208 Selamat. Anda orang pertama yang selamat dari audisi. 76 00:13:20,883 --> 00:13:22,050 Minum. 77 00:13:23,427 --> 00:13:24,636 Tidak apa-apa. 78 00:13:25,262 --> 00:13:26,679 [Mengerang] 79 00:13:36,482 --> 00:13:37,649 BIBI: Ikutlah denganku. 80 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 Lihatlah sekeliling, tuan. Semua ini saya bangun. 81 00:13:45,825 --> 00:13:48,409 Sampai ketiakku berlumuran darah dan kotoran. 82 00:13:49,495 --> 00:13:51,830 Dimana ada gurun, sekarang ada sebuah kota. 83 00:13:52,790 --> 00:13:54,791 Dimana terjadi perampokan, ada perdagangan. 84 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 Dimana ada keputusasaan, sekarang ada harapan. 85 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Peradaban. 86 00:14:00,881 --> 00:14:03,758 Saya akan melakukan apa saja untuk melindunginya. 87 00:14:05,886 --> 00:14:09,806 Hari ini penting untuk membunuh seorang pria. Apa yang kamu katakan? 88 00:14:11,600 --> 00:14:13,268 Apa yang kamu bayar? 89 00:14:13,811 --> 00:14:18,439 Aku akan memperlengkapimu kembali. Kendaraan, binatang. Bahan bakar, jika Anda mau. 90 00:14:18,607 --> 00:14:19,899 Ini adalah tawaran yang murah hati. 91 00:14:20,067 --> 00:14:23,736 Mengapa saya? Anda punya prajurit, kamu punya senjata. Berikan saja perintahnya. 92 00:14:23,904 --> 00:14:26,698 Kita berurusan dengan kehalusan di sini. 93 00:14:26,866 --> 00:14:29,576 Ini bukan musuh. Ini hampir seperti keluarga. 94 00:14:29,743 --> 00:14:32,245 Oh, begitu, sungguh beradab. 95 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 Alasannya bukan urusan Anda, hanya syaratnya saja. 96 00:14:34,582 --> 00:14:36,624 Anda ingin kesepakatannya atau tidak? 97 00:14:36,792 --> 00:14:38,251 Hah. 98 00:14:38,794 --> 00:14:41,796 Yang pertama adalah tidak ada yang tahu kamu bekerja untuk Bibi. 99 00:14:41,964 --> 00:14:44,340 Anda memukulnya, Anda pergi. 100 00:14:44,508 --> 00:14:46,801 Kedua, ini pertarungan yang adil. 101 00:14:46,969 --> 00:14:50,179 Dan yang ketiga, itu sampai pada kematian. 102 00:14:52,808 --> 00:14:54,434 Siapa kelincinya? 103 00:15:11,076 --> 00:15:12,994 [BABI MENJIT] 104 00:15:29,929 --> 00:15:34,015 Disebutnya Dunia Bawah. Di sinilah Bartertown mendapatkan energinya. 105 00:15:34,350 --> 00:15:35,767 Apa, minyak, gas alam? 106 00:15:35,935 --> 00:15:37,727 BIBI: Babi. 107 00:15:38,103 --> 00:15:40,563 MAX: Maksudmu babi seperti itu? BIBI : Betul sekali. 108 00:15:41,106 --> 00:15:42,857 -Omong kosong. -Bajingan. 109 00:15:43,025 --> 00:15:44,901 -Apa? -Bajingan. 110 00:15:45,069 --> 00:15:47,820 Lampu, motor, kendaraan... 111 00:15:47,988 --> 00:15:51,908 ...semua dijalankan dengan gas bertenaga tinggi disebut metana. 112 00:15:52,117 --> 00:15:55,161 Metana berasal dari kotoran babi. 113 00:15:56,372 --> 00:15:59,415 Coba lihat. Katakan padaku apa yang kamu lihat. 114 00:16:00,918 --> 00:16:04,671 MAKS: Saya melihat seorang pria bertubuh besar sedang menggendong pria kecil. 115 00:16:04,838 --> 00:16:07,256 BIBI: MasterBlaster. Mereka adalah satu kesatuan. 116 00:16:07,424 --> 00:16:09,634 Mereka bahkan berbagi nama yang sama. 117 00:16:09,802 --> 00:16:13,805 KOLEKTOR: Yang kecil disebut Guru. Dialah otaknya. 118 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Dia menjalankan Dunia Bawah. 119 00:16:16,684 --> 00:16:20,561 Yang lainnya adalah Blaster. Dialah ototnya. 120 00:16:20,729 --> 00:16:23,523 Bersama-sama mereka bisa menjadi sangat kuat. 121 00:16:26,151 --> 00:16:28,861 Dan mereka juga sombong. 122 00:16:29,113 --> 00:16:32,699 Kami ingin menjaga otak, membuang mayatnya. 123 00:16:32,866 --> 00:16:35,201 Dia besar. Seberapa baik dia? 124 00:16:35,786 --> 00:16:38,788 Dia bisa mengalahkan kebanyakan pria dengan nafasnya. 125 00:16:38,956 --> 00:16:41,541 Aku ingin melihatnya lebih dekat. Bagaimana cara saya masuk ke sana? 126 00:16:41,709 --> 00:16:44,877 -Ini pabrik, bukan? Minta pekerjaan. -Saya tidak tahu apa-apa tentang metana. 127 00:16:46,046 --> 00:16:48,297 Anda bisa menyekop kotoran, bukan? 128 00:16:51,427 --> 00:16:53,052 [BABI MENJIT] 129 00:17:36,013 --> 00:17:37,805 Hei kamu! 130 00:17:37,973 --> 00:17:39,807 Ayo bicara! 131 00:17:40,976 --> 00:17:42,101 Hai! 132 00:17:43,145 --> 00:17:47,523 Ayo, orang bebas, ayo bantu narapidana. Anda tidak ingin berakhir seperti saya, bukan? 133 00:17:47,691 --> 00:17:49,442 MAKS: Berapa lama kamu di dalam? 134 00:17:49,610 --> 00:17:52,361 Yang besar. Kehidupan. Ha ha. 135 00:17:53,113 --> 00:17:54,572 Karena membunuh babi? 136 00:17:54,740 --> 00:17:56,532 PEMBUNUH BABI: Saya harus memberi makan anak-anak. 137 00:17:56,700 --> 00:18:01,287 Ah, jangan khawatirkan aku. Di sini hidup adalah dua, tiga tahun. 138 00:18:14,134 --> 00:18:18,763 GURU: Dimana mekanik gelandangan Blackfinger itu? 139 00:18:27,064 --> 00:18:28,356 Hehe. Hai. 140 00:18:28,524 --> 00:18:30,691 Eh, kita punya masalah nyata. 141 00:18:30,859 --> 00:18:33,236 Dua belas pon dinamit, siap untuk meledak. 142 00:18:33,403 --> 00:18:37,073 Masalah? Anda ahli! Melucuti senjata! 143 00:18:37,241 --> 00:18:39,117 Benar. 144 00:18:48,794 --> 00:18:50,628 Eh, heh. 145 00:18:50,796 --> 00:18:55,258 Itu pekerjaan kelas. Satu kesalahan, itu akan menghancurkan tempat ini. 146 00:18:55,425 --> 00:18:58,094 -Secara harfiah. -Pikirkan apa yang harus dilakukan! 147 00:18:58,595 --> 00:19:00,346 Ya. Benar. Hehe. 148 00:19:00,514 --> 00:19:04,517 Eh, sekarang dinamitnya sudah tersambung ke alat pengatur waktu... 149 00:19:04,685 --> 00:19:07,728 ...yang terhubung ke saklar, yang tidak dapat saya temukan... 150 00:19:07,896 --> 00:19:11,065 ...yang terhubung ke, eh... 151 00:19:11,233 --> 00:19:12,608 ...baterai. 152 00:19:13,026 --> 00:19:16,445 -Aku akan mencabut baterainya! MAX: Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 153 00:19:18,448 --> 00:19:20,158 GURU: Siapa kamu? 154 00:19:20,325 --> 00:19:22,618 -Saya Maks. -Kamu pintar. 155 00:19:22,786 --> 00:19:25,246 -Itu kendaraanku. -Melucuti senjata! 156 00:19:25,831 --> 00:19:29,458 -Berapa harganya? -Tidak ada perdagangan. Melakukan! 157 00:19:31,670 --> 00:19:33,212 Mengambil! 158 00:19:33,672 --> 00:19:35,423 [Mendengus] 159 00:19:37,926 --> 00:19:41,971 Saya memesan. Saya Tuan! 160 00:19:42,139 --> 00:19:44,932 Saya menjalankan Bartertown! 161 00:19:45,100 --> 00:19:46,642 Tentu, itu sebabnya kamu hidup dalam masalah. 162 00:19:46,810 --> 00:19:49,145 Tidak sial! Energi! 163 00:19:49,438 --> 00:19:52,315 Ugh. Sebut saja sesukamu, bagiku masih berbau busuk. 164 00:19:52,482 --> 00:19:57,153 Tidak sial! Energi! Tidak ada energi, tidak ada kota! 165 00:19:57,321 --> 00:19:59,405 Aku raja Arab! 166 00:19:59,573 --> 00:20:01,449 Tentu. Aku, putri peri. 167 00:20:01,909 --> 00:20:03,576 Embargo, aktif! 168 00:20:10,751 --> 00:20:13,294 [GURU BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 169 00:20:23,722 --> 00:20:26,933 GURU: Embargo aktif! Katup utama mati! 170 00:20:41,865 --> 00:20:45,618 Empat, tiga, dua…. 171 00:20:45,786 --> 00:20:48,162 BIBI [LEBIH SPEAKER]: Demi Tuhan, bagaimana sekarang? 172 00:20:48,330 --> 00:20:50,873 Siapa yang menjalankan Bartertown? 173 00:20:51,458 --> 00:20:54,001 Brengsek. Sudah kubilang, tidak ada lagi embargo. 174 00:20:56,505 --> 00:20:58,297 Terlebih lagi, Blaster. 175 00:21:05,055 --> 00:21:13,854 Siapa yang menjalankan Bartertown? 176 00:21:14,022 --> 00:21:15,773 Anda tahu siapa. 177 00:21:15,941 --> 00:21:17,942 Mengatakan. 178 00:21:18,610 --> 00:21:20,111 MasterBlaster. 179 00:21:20,570 --> 00:21:23,572 Katakan dengan keras. 180 00:21:25,534 --> 00:21:26,575 MasterBlaster. 181 00:21:26,743 --> 00:21:27,827 [Gema] 182 00:21:27,995 --> 00:21:31,330 KUASAI [LEBIH SPEAKER]: MasterBlaster apa? 183 00:21:33,083 --> 00:21:36,043 BIBI [LEBIH SPEAKER]: MasterBlaster menjalankan Bartertown. 184 00:21:36,211 --> 00:21:37,670 KUASAI [LEBIH SPEAKER]: Lebih keras! 185 00:21:38,880 --> 00:21:41,966 MasterBlaster menjalankan Bartertown. 186 00:21:42,134 --> 00:21:44,427 Cabut embargo. 187 00:21:51,143 --> 00:21:53,269 [SEMUA BERceloteh] 188 00:21:54,855 --> 00:21:58,774 PRIA: Baiklah, kembali ke barisan. Ayo! 189 00:22:09,911 --> 00:22:11,329 [Terengah-engah] 190 00:22:11,496 --> 00:22:14,707 -Kau ingin bertatap muka? -Uh-uh. 191 00:22:15,250 --> 00:22:17,168 Melucuti senjata. 192 00:22:18,003 --> 00:22:20,087 Anak baik. 193 00:22:33,018 --> 00:22:34,101 [ALARM MENINGGAL] 194 00:22:34,561 --> 00:22:36,687 [BLASTER MENDENGAR] 195 00:22:39,691 --> 00:22:41,776 [BERTERIAK] 196 00:22:55,290 --> 00:22:57,625 GURU: Di sini, Blaster. 197 00:22:59,169 --> 00:23:01,879 [BERSIUL DAN BERTERIAK BLASTER] 198 00:23:17,896 --> 00:23:19,355 [Mendengus] 199 00:23:25,904 --> 00:23:28,322 -Hei, tuan. Untuk apa kamu berbaring? -Tidak ada apa-apa. 200 00:23:28,490 --> 00:23:29,990 -Siapa kamu? -Bukan siapa-siapa. 201 00:23:30,158 --> 00:23:33,702 Tidak, tuan, saya bisa merasakannya. Dadu bergulir! 202 00:23:33,870 --> 00:23:35,704 [TERTAWA] 203 00:23:40,210 --> 00:23:43,838 Aku ingin untaku, kendaraanku, makanan, air, metana. 204 00:23:44,005 --> 00:23:45,256 Hah? 205 00:23:46,174 --> 00:23:48,175 BIBI: Kesepakatan. -Oke, kamu bilang pertarungan yang adil. 206 00:23:48,343 --> 00:23:51,679 -Bagaimana apanya? -Seperti yang ditentukan oleh hukum. 207 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 kubah petir. 208 00:23:57,769 --> 00:24:02,440 Dua pria, saling berpegangan tangan. Tidak ada juri, tidak ada banding, tidak ada pembebasan bersyarat. 209 00:24:02,607 --> 00:24:04,608 Dua orang masuk, satu orang keluar. 210 00:24:06,486 --> 00:24:07,903 Senjata? 211 00:24:08,071 --> 00:24:11,574 Segalanya mungkin. Peluang memutuskan. 212 00:24:11,741 --> 00:24:14,743 kubah petir. Bagaimana cara saya masuk ke sana? 213 00:24:14,911 --> 00:24:17,830 Itu mudah. Pilih pertarungan. 214 00:24:21,084 --> 00:24:23,085 [SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS] 215 00:24:54,493 --> 00:24:56,911 GURU: Semuanya bersenang-senang! 216 00:24:57,120 --> 00:24:59,038 [ORANG BERSORAK] 217 00:24:59,206 --> 00:25:03,292 Itu kendaraan saya dan saya menginginkannya kembali! 218 00:25:03,460 --> 00:25:06,754 Mendengar miring. Kedengarannya seperti perintah. 219 00:25:06,922 --> 00:25:09,173 -Itu benar. -Menjilat Yesus! 220 00:25:09,341 --> 00:25:12,718 Dia sedih. Otak rusak. 221 00:25:12,886 --> 00:25:14,136 [ORANG TERTAWA] 222 00:25:14,304 --> 00:25:16,472 Saya jelaskan. 223 00:25:16,765 --> 00:25:19,808 Ini kendaraanku. kamu... 224 00:25:19,976 --> 00:25:22,728 ...pejalan kaki! Lanjutkan! 225 00:25:25,315 --> 00:25:26,524 [GRUMBLES BLASTER] 226 00:25:26,691 --> 00:25:29,860 Tiga detik, patahkan leher. Satu. 227 00:25:30,403 --> 00:25:31,987 Dua. 228 00:25:39,955 --> 00:25:41,622 BAR BESI: TuanBlaster! 229 00:25:42,207 --> 00:25:44,375 Dengarkan hukum! 230 00:25:44,543 --> 00:25:48,837 KOLEKTOR: Bibi, dua pria sedang berselisih. 231 00:25:51,424 --> 00:25:53,676 GURU: Ini saksi kami, Bibi. 232 00:25:53,843 --> 00:25:57,680 Kami sangat menderita. Kami menginginkan keadilan. 233 00:25:57,847 --> 00:26:00,849 Kami ingin Thunderdome! 234 00:26:01,434 --> 00:26:04,687 BIBI: Kamu tahu hukumnya. Dua orang masuk, satu orang keluar. 235 00:26:04,854 --> 00:26:07,648 SEMUA: Dua orang masuk, satu orang keluar. 236 00:26:07,816 --> 00:26:13,112 Peledakan ini. Dua puluh orang masuk, hanya dia yang keluar. 237 00:26:13,572 --> 00:26:16,615 Maka itu adalah pilihanmu. kubah petir. 238 00:26:16,825 --> 00:26:18,826 [SEMUA BERSORAK] 239 00:26:44,394 --> 00:26:47,730 SEMUA [Nyanyian]: Bibi! Tante! Tante! 240 00:26:56,364 --> 00:26:59,700 Selamat datang di edisi lain dari Thunderdome! 241 00:26:59,868 --> 00:27:02,578 [BERSORAK] 242 00:27:24,684 --> 00:27:27,686 Dengarkan! Dengarkan! 243 00:27:27,854 --> 00:27:29,813 Inilah kebenarannya. 244 00:27:29,981 --> 00:27:34,401 Perkelahian berujung pada pembunuhan, dan pembunuhan menyebabkan peperangan. 245 00:27:34,569 --> 00:27:37,738 Dan itu sudah sangat dekat kematian kita semua. 246 00:27:38,448 --> 00:27:43,285 Lihatlah kami sekarang, rusak dan semua orang berbicara tentang hujan deras. 247 00:27:43,453 --> 00:27:48,540 Tapi kita telah belajar dari debu dari semuanya. Bartertown sudah belajar. 248 00:27:48,708 --> 00:27:52,252 Sekarang ketika laki-laki mulai berkelahi, itu terjadi di sini. 249 00:27:52,420 --> 00:27:54,421 Dan itu berakhir di sini. 250 00:27:54,589 --> 00:27:58,676 Dua orang masuk, satu orang keluar. 251 00:27:58,843 --> 00:28:01,970 SEMUA [Nyanyian]: Dua orang masuk, satu orang keluar. 252 00:28:02,138 --> 00:28:09,019 Dua orang masuk, satu orang keluar. 253 00:28:21,116 --> 00:28:22,741 [Nyanyian BERHENTI] 254 00:28:22,909 --> 00:28:27,287 SANGAT BAIK: Dan saat ini, saya punya dua pria. 255 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Dua pria dengan perut penuh ketakutan. 256 00:28:31,584 --> 00:28:36,630 Hadirin sekalian, putra dan putri... 257 00:28:38,383 --> 00:28:40,843 ...saat terakhir telah tiba! 258 00:28:42,554 --> 00:28:45,973 Dia adalah pemecah bola. Kematian dengan berjalan kaki. 259 00:28:46,141 --> 00:28:50,394 Kamu kenal dia. Kamu mencintainya! Dia Blaster! 260 00:28:50,562 --> 00:28:53,313 [BERSORAK MASYARAKAT] 261 00:29:02,532 --> 00:29:05,075 Penantang, langsung dari luar Wasteland. 262 00:29:05,243 --> 00:29:08,996 Dia jahat. Dia cantik. Dia gila! Itu-- 263 00:29:09,164 --> 00:29:12,207 Itu pria tanpa nama! 264 00:29:12,375 --> 00:29:14,585 [BERSORAK MASYARAKAT] 265 00:30:06,888 --> 00:30:11,225 Thunderdome sederhana. Dapatkan senjatanya, gunakanlah semampu Anda. 266 00:30:11,392 --> 00:30:15,479 Saya tahu Anda tidak akan melanggar aturan. Tidak ada. 267 00:30:20,443 --> 00:30:21,819 Ingat di mana Anda berada. 268 00:30:22,862 --> 00:30:24,655 Ini adalah Thunderdome. 269 00:30:24,823 --> 00:30:30,160 Kematian sedang mendengarkan, dan akan mengambil orang pertama yang berteriak. 270 00:30:31,830 --> 00:30:33,413 Mempersiapkan! 271 00:30:51,975 --> 00:30:53,767 SEMUA [Nyanyian]: Dua orang masuk, satu orang keluar! 272 00:30:53,935 --> 00:30:56,645 Dua orang masuk, satu orang keluar! 273 00:30:56,813 --> 00:30:58,939 [SEMUA BERSORAK] 274 00:31:15,164 --> 00:31:17,457 [Mendengus] 275 00:31:29,178 --> 00:31:30,554 Wah! 276 00:31:34,726 --> 00:31:36,476 [Keduanya mendengus] 277 00:31:38,688 --> 00:31:40,188 Ayolah! 278 00:32:08,593 --> 00:32:09,718 [Tertawa] 279 00:32:26,486 --> 00:32:28,403 [MENGERAT MAKSIMUM] 280 00:32:29,656 --> 00:32:32,074 [SEMUA LANJUTKAN BERSORAK] 281 00:32:35,954 --> 00:32:38,580 SEMUA [Nyanyian]: Peledakan, Peledakan, Peledakan. 282 00:32:56,140 --> 00:32:57,391 [Tertawa] 283 00:33:02,897 --> 00:33:04,731 [MANUSIA BERTERIAK] 284 00:33:26,004 --> 00:33:27,421 [KEMBALI MOTOR] 285 00:33:36,931 --> 00:33:39,182 [GERAK MOTOR LALU BLASTER TERKECIL] 286 00:34:24,270 --> 00:34:25,854 [Mendengus] 287 00:34:54,383 --> 00:34:55,467 [BERSIUL] 288 00:34:55,635 --> 00:34:58,220 [BERTERIAK] 289 00:34:58,429 --> 00:34:59,429 Hah? 290 00:35:05,937 --> 00:35:07,604 [TERUS BERSIUL] 291 00:35:30,419 --> 00:35:33,672 SEMUA [Nyanyian]: Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia. 292 00:35:41,597 --> 00:35:44,474 -Bunuh dia! -Bunuh dia! Bunuh dia! 293 00:35:58,197 --> 00:36:00,198 -Kamu tahu hukumnya! -Ini adalah Thunderdome! 294 00:36:00,366 --> 00:36:01,408 Bunuh dia! 295 00:36:01,576 --> 00:36:05,412 Tidak, tidak! Lihatlah wajahnya! 296 00:36:05,621 --> 00:36:08,248 Dia mempunyai pikiran seorang anak kecil. 297 00:36:11,169 --> 00:36:13,795 Itu bukan salahnya. 298 00:36:16,424 --> 00:36:18,675 Blaster, aku minta maaf. 299 00:36:19,260 --> 00:36:21,136 Ini bukan bagian dari kesepakatan. 300 00:36:21,470 --> 00:36:23,054 GURU: Kesepakatan? 301 00:36:25,057 --> 00:36:27,017 Apa maksudmu dengan "kesepakatan"? 302 00:36:28,477 --> 00:36:32,189 Anda pasti sudah mencicipinya. Itu ada di tanganmu. 303 00:36:32,648 --> 00:36:34,816 -Kamu memiliki semuanya! -Aku sedang berbicara denganmu! 304 00:36:34,984 --> 00:36:36,818 Apa maksudmu dengan "kesepakatan"? 305 00:36:41,365 --> 00:36:42,782 Tidak ada lagi metana! 306 00:36:43,367 --> 00:36:45,911 Tempat ini, selesai! 307 00:36:46,078 --> 00:36:47,704 BAR BESI: Tidak, pria kecil. 308 00:36:47,872 --> 00:36:49,456 Kami baru saja memulai. 309 00:36:50,875 --> 00:36:52,167 [Mendengus] 310 00:36:55,588 --> 00:36:57,339 GURU: Oh tidak. 311 00:36:57,840 --> 00:37:00,884 Tidak, tidak. 312 00:37:01,344 --> 00:37:02,385 [CIUMAN] 313 00:37:02,553 --> 00:37:03,762 Tidak! 314 00:37:03,930 --> 00:37:05,805 [MENANGIS] 315 00:37:07,141 --> 00:37:09,517 Tidak, tidak. 316 00:37:16,275 --> 00:37:17,567 MAKS: Buka itu. 317 00:37:22,114 --> 00:37:24,616 Dua pria masuk. Satu orang pergi! 318 00:37:24,784 --> 00:37:27,160 SEMUA [Nyanyian]: Dua pria masuk. Satu orang pergi! 319 00:37:27,328 --> 00:37:30,288 Dua pria masuk. Satu orang pergi! 320 00:37:54,647 --> 00:37:56,231 [BERTERIAK] 321 00:37:58,442 --> 00:38:04,155 Apa ini? 322 00:38:04,323 --> 00:38:08,910 Apakah Anda pikir saya tidak tahu hukum? Bukankah aku yang menulisnya? 323 00:38:09,078 --> 00:38:11,913 Dan saya katakan itu pada pria ini telah melanggar hukum. 324 00:38:12,081 --> 00:38:14,541 Benar atau salah, kita sudah sepakat. 325 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 Dan hukum mengatakan, "Buat kesepakatan, hadapi kemudi." 326 00:38:18,462 --> 00:38:20,922 Selesaikan kesepakatan dan hadapi kemudi. 327 00:38:21,090 --> 00:38:23,800 SEMUA [Nyanyian]: Selesaikan kesepakatan, hadapi kemudi. 328 00:38:23,968 --> 00:38:33,059 Selesaikan kesepakatan, hadapi kemudi. 329 00:38:36,397 --> 00:38:39,816 Seluruh hidup kita tergantung pada seutas benang. 330 00:38:39,984 --> 00:38:42,319 Sekarang kita punya seorang pria menunggu hukuman. 331 00:38:42,486 --> 00:38:46,323 Tapi bukankah itu kenyataannya? Anda mengambil risiko dengan hukum. 332 00:38:46,490 --> 00:38:49,159 Keadilan hanyalah lemparan dadu... 333 00:38:49,327 --> 00:38:54,205 ... lemparan koin, putaran roda. 334 00:39:41,504 --> 00:39:44,839 SEMUA [Nyanyian]: Gulag. Gulag. Gulag. 335 00:40:34,265 --> 00:40:36,015 [MERINGKIS KUDA] 336 00:41:15,598 --> 00:41:17,056 Perbaiki. 337 00:41:17,224 --> 00:41:20,018 Anda menjalankan Bartertown. 338 00:41:20,186 --> 00:41:22,312 Anda memperbaikinya. 339 00:41:29,737 --> 00:41:30,904 TIDAK! 340 00:41:31,071 --> 00:41:33,156 Bukan babi! TIDAK! 341 00:41:34,241 --> 00:41:36,034 [BERTERIAK] 342 00:41:54,136 --> 00:41:55,386 Itu sudah cukup! 343 00:41:57,556 --> 00:42:01,559 Apakah Anda ingin menggunakan dia atau membunuhnya? Bawa dia ke atas. 344 00:42:02,061 --> 00:42:04,854 [BABI BERGERAK DAN GURU TERIAK] 345 00:42:15,032 --> 00:42:18,910 Tuan, lakukan apa yang dikatakan Ironbar. 346 00:42:19,078 --> 00:42:23,331 Uh, uh-- aku akan melakukannya. Ya, aku akan melakukannya. 347 00:42:57,491 --> 00:42:59,367 [CHITERING] 348 00:44:37,591 --> 00:44:39,592 [MEREKIT] 349 00:47:15,833 --> 00:47:17,583 [TERIAK] 350 00:47:21,713 --> 00:47:23,297 [mendesis] 351 00:47:23,465 --> 00:47:24,757 [GERAM] 352 00:47:24,925 --> 00:47:27,134 [SAVANNAH BERTERIAK DALAM JARAK] 353 00:47:28,804 --> 00:47:32,431 [BERTERIAK] 354 00:47:58,041 --> 00:48:00,251 FINN: sabana! 355 00:48:03,755 --> 00:48:05,506 [Tertawa] 356 00:48:06,091 --> 00:48:07,925 SAVANNAH: Finn, lihat. 357 00:48:09,928 --> 00:48:13,264 Itu dia. Saya menemukannya. 358 00:48:14,308 --> 00:48:15,933 SAVANNAH: Itu Kapten Walker. 359 00:48:59,686 --> 00:49:02,104 GEKKO: Apa pembicaraannya? ANNA: Dia tidak membuat kata-kata apa pun. 360 00:49:02,272 --> 00:49:04,857 Ini jalur yang panjang. Mungkin dia kelelahan. 361 00:49:05,025 --> 00:49:08,110 GEKKO: Mungkin. Mungkin dia hanya mendengarkan. 362 00:49:10,030 --> 00:49:13,157 IKAN LANGIT: pejalan kaki? Halo? Pejalan? 363 00:49:13,867 --> 00:49:15,910 GEKKO: Mungkin dia berbicara, tapi kita tidak mendengar. 364 00:49:16,078 --> 00:49:17,828 IKAN LANGIT: Anda melihat bibirnya tidak bergerak. 365 00:49:17,996 --> 00:49:20,039 GEKKO: Bukan dengan kata-kata, dengan sonik. 366 00:49:20,207 --> 00:49:23,584 SKYFISH: Itu tidak akan pernah berhasil, omong kosong sonik-bonic! 367 00:49:26,338 --> 00:49:28,547 GEKKO: Ini Delta-Fox-X-Ray. 368 00:49:28,715 --> 00:49:30,758 Bisakah kamu mendengarku? 369 00:49:31,009 --> 00:49:33,052 Sinar-X Delta-Fox. 370 00:49:34,596 --> 00:49:36,180 Masuk. 371 00:49:37,766 --> 00:49:39,850 Apakah ada orang di luar sana? 372 00:49:43,230 --> 00:49:44,647 Bisakah kamu membacakanku, Walker? 373 00:49:45,816 --> 00:49:47,858 Sinar-X Delta-Fox. 374 00:49:49,653 --> 00:49:51,153 Datang. 375 00:49:55,701 --> 00:49:57,827 Apakah ada orang di luar sana? 376 00:50:01,581 --> 00:50:03,416 Bisakah kamu mendengarku, Walker? 377 00:50:05,210 --> 00:50:08,170 MAINAN: Eh, ada apa dok? 378 00:50:09,756 --> 00:50:12,258 Hei, bawa aku bersamamu! 379 00:50:14,261 --> 00:50:16,345 GEKKO: Bisakah kamu mendengarku, Walker? 380 00:50:56,595 --> 00:50:58,721 [SEMUA BERTERIAK] 381 00:51:14,738 --> 00:51:17,615 GADIS: Terbang, Walker! ANAK LAKI-LAKI: Terbang, Walker, terbang! 382 00:51:17,783 --> 00:51:19,617 ANAK-ANAK [BERNYANYI]: Terbang, Walker, terbang! 383 00:51:19,785 --> 00:51:21,577 Terbang, Walker, terbang! 384 00:51:28,001 --> 00:51:29,460 [Terengah-engah] 385 00:51:29,628 --> 00:51:31,921 [Anak-Anak Meniru Terengah-engah] 386 00:51:56,863 --> 00:51:58,322 Siapa kamu? 387 00:51:58,490 --> 00:52:00,199 ANAK-ANAK: Siapa kamu? Siapa kamu? 388 00:52:00,367 --> 00:52:01,575 Diam! 389 00:52:01,743 --> 00:52:03,911 ANAK-ANAK: Diam! Diam! Diam! 390 00:52:04,079 --> 00:52:05,121 Diam! 391 00:52:05,288 --> 00:52:08,207 ANAK-ANAK: Diam! Diam! Diam! 392 00:52:10,001 --> 00:52:11,752 MAKS: Cukup! 393 00:52:11,920 --> 00:52:14,755 ANAK-ANAK: Cukup! Cukup! Cukup! 394 00:52:44,786 --> 00:52:46,787 [mendesis] 395 00:52:50,667 --> 00:52:51,834 Siapa kamu? 396 00:52:52,002 --> 00:52:54,086 ANAK-ANAK: Siapa kamu? Siapa kamu? 397 00:52:54,254 --> 00:52:55,629 Kamilah yang menunggu. 398 00:52:55,797 --> 00:52:57,006 Menunggu apa? 399 00:52:57,174 --> 00:52:58,299 Menunggumu. 400 00:52:58,466 --> 00:53:00,050 ANAK-ANAK: Untukmu. Untukmu. 401 00:53:00,260 --> 00:53:01,468 Menurutmu aku ini siapa? 402 00:53:02,512 --> 00:53:05,389 [SEMUA BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 403 00:53:05,974 --> 00:53:08,434 Saya pikir dia sedang menguji kita. 404 00:53:09,769 --> 00:53:12,897 Ini ujian, Walker? Menurutmu kita kendur? 405 00:53:13,690 --> 00:53:15,774 Ya, saya tidak tahu. Mungkin Anda sedang malas. 406 00:53:16,443 --> 00:53:20,321 Kami tidak. Kami menjaganya tetap lurus. Semuanya ada di sana. 407 00:53:20,488 --> 00:53:25,242 Semuanya ditandai, semuanya 'beranggota. Tunggu, kamu akan lihat. 408 00:53:33,126 --> 00:53:36,170 Ini kamu tahu. Saya menjadi Pelacak Pertama. 409 00:53:36,338 --> 00:53:39,215 Dan setelah hitungan terakhir, saya telah menyelesaikan Tell. 410 00:53:39,674 --> 00:53:44,637 Tapi bukan aku yang menjatuhkan Walker. Itu adalah Savana. 411 00:53:44,846 --> 00:53:48,015 Jadi itu benar bahwa dia mengambil Tell. 412 00:53:50,393 --> 00:53:54,563 Ini bukan cerita satu tubuh. Ini adalah kisah kita semua. 413 00:53:54,731 --> 00:53:58,776 Kami mendapatkannya dari mulut ke mulut. Anda harus mendengarkannya dan menjadi anggota. 414 00:53:58,944 --> 00:54:03,239 Karena apa yang Anda dengar hari ini kamu harus memberitahu yang melahirkan besok. 415 00:54:04,157 --> 00:54:06,533 Aku melihat ke belakang kita sekarang... 416 00:54:06,701 --> 00:54:08,535 ...dalam hitungan waktu... 417 00:54:08,703 --> 00:54:12,957 ...dalam jangka panjang, ke dalam sejarah kembali. 418 00:54:13,124 --> 00:54:16,252 Saya melihat akhir dan apa awalnya. 419 00:54:16,419 --> 00:54:19,713 Itu Pox-Eclipse, penuh kesakitan! 420 00:54:19,881 --> 00:54:21,298 [EKSPLOSI MENiru ANAK-ANAK] 421 00:54:28,223 --> 00:54:33,143 Dan dari situlah lahir debu berderak dan waktu yang menakutkan. 422 00:54:33,311 --> 00:54:35,062 Saat itu sedang musim dingin... 423 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 ...dan Mr. Dead mengejar mereka semua. 424 00:54:37,816 --> 00:54:41,568 Tapi dia tidak bisa menangkapnya. Itu adalah Kapten Walker. 425 00:54:41,736 --> 00:54:47,241 Dia mengumpulkan geng, terbang ke udara dan terbang ke angkasa! 426 00:54:48,493 --> 00:54:52,329 Jadi mereka meninggalkan rumah mereka, mengucapkan selamat tinggal kepada para pencakar tinggi... 427 00:54:52,497 --> 00:54:53,539 ANAK-ANAK: Sampai jumpa. 428 00:54:53,707 --> 00:54:57,209 SAVANNAH: ...dan apa yang tersisa dari yang mengetahui, mereka tertinggal. 429 00:54:57,377 --> 00:55:00,212 Ada yang bilang angin berhenti begitu saja. 430 00:55:00,380 --> 00:55:04,300 Yang lain menganggap itu adalah geng disebut Turbulensi. 431 00:55:06,177 --> 00:55:09,722 [ANAK-ANAK MENiru KEJADIAN PESAWAT] 432 00:55:10,932 --> 00:55:12,599 SAVANNAH: Dan setelah kecelakaan itu... 433 00:55:12,767 --> 00:55:15,019 ...beberapa telah dilompati oleh Mr. Dead... 434 00:55:15,186 --> 00:55:19,773 ...tapi ada yang beruntung, dan itu membawa mereka ke sini. 435 00:55:19,941 --> 00:55:25,154 Sekali lihat dan mereka langsung tertarik. Mereka menyebutnya "Planet Bumi". 436 00:55:25,322 --> 00:55:29,700 Dan mereka berkata, “Kami tidak memerlukannya yang mengetahui. Kita bisa tinggal di sini." 437 00:55:29,868 --> 00:55:34,079 ANAK-ANAK: “Kita tidak perlu mengetahuinya. Kita bisa tinggal di sini." 438 00:55:34,497 --> 00:55:37,791 SAVANNAH: Waktu berarti dan terus menghitung. 439 00:55:38,335 --> 00:55:40,127 Mereka kehilangan apa yang mereka miliki. 440 00:55:40,462 --> 00:55:44,089 Mereka menjadi sangat kesepian karena itu pencakar tinggi dan video. 441 00:55:44,382 --> 00:55:45,758 Video! 442 00:55:50,013 --> 00:55:55,267 SAVANNAH: Dan mereka membuat gambar jadi mereka akan mengingat semua yang mereka tahu telah hilang. 443 00:56:05,612 --> 00:56:06,820 SLAKE: 'Anggota ini? 444 00:56:06,988 --> 00:56:09,198 ANAK-ANAK: Besok-besok Tanah! 445 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 SLAKE: 'Anggota ini? 446 00:56:11,159 --> 00:56:13,035 ANAK-ANAK: Sungai Cahaya! 447 00:56:13,203 --> 00:56:14,578 SLAKE: 'Anggota ini? 448 00:56:14,746 --> 00:56:16,705 ANAK-ANAK: Rakit Langit! 449 00:56:16,873 --> 00:56:18,290 'Anggota ini? 450 00:56:18,458 --> 00:56:20,376 ANAK-ANAK: Kapten Walker! 451 00:56:20,543 --> 00:56:24,713 SLAKE: 'Anggota ini? ANAK-ANAK: Nyonya Walker! 452 00:56:25,006 --> 00:56:26,882 [ANAK-ANAK BERNYANYI] 453 00:56:27,050 --> 00:56:31,887 Kemudian Kapten Walker mengambilnya cukup umur dan bagus untuk jangka panjang. 454 00:56:32,055 --> 00:56:36,850 Mereka menghitung dua puluh, dan itulah mereka. Kepergian yang luar biasa. 455 00:56:37,018 --> 00:56:40,354 ANAK-ANAK: "Tim penyelamat berangkat saat cahaya pertama... 456 00:56:40,522 --> 00:56:43,607 ...dipimpin oleh Kapten Penerbangan G.L. Walker." 457 00:56:43,775 --> 00:56:47,444 “Semoga Tuhan mengampuni jiwa kita.” 458 00:56:48,321 --> 00:56:51,198 Mereka mengucapkan selamat tinggal pada mereka apa yang mereka lahirkan. 459 00:56:51,366 --> 00:56:53,742 Dan dari ketiadaan mereka menoleh ke belakang... 460 00:56:53,910 --> 00:56:58,080 ...dan Kapten Walker berteriak, "Tunggu, salah satu dari kita akan datang." 461 00:56:58,248 --> 00:57:01,417 ANAK-ANAK: "Tunggu, salah satu dari kita akan datang." 462 00:57:03,586 --> 00:57:05,921 Dan seseorang memang datang. 463 00:57:06,089 --> 00:57:08,841 ANAK-ANAK [BERNYANYI]: pejalan kaki. 464 00:57:09,008 --> 00:57:15,139 Pejalan. 465 00:57:32,782 --> 00:57:35,242 Kami sepenuh hati padamu, Kapten Walker. 466 00:57:35,410 --> 00:57:38,245 Kami siap sekarang. Bawa kami pulang. 467 00:57:47,589 --> 00:57:49,673 Kami menjaganya tetap lurus! Semuanya ada di sana, bukan? 468 00:57:49,841 --> 00:57:51,717 Semuanya ditandai, semuanya 'beranggota! 469 00:57:51,885 --> 00:57:54,845 Ya, kamu menyimpannya dengan sangat baik. Kamu tidak kendur sama sekali. 470 00:57:55,013 --> 00:57:57,222 GEKKO: Kenapa kita menunggu? MAX: Itu bukan saya. 471 00:57:57,390 --> 00:57:59,850 -Kamu salah orang. SKYFISH: Berhentilah bercanda, kapten. 472 00:58:00,018 --> 00:58:02,853 -Ya, tangkap angin. -Kita harus melihat Negeri Besok-besok! 473 00:58:03,021 --> 00:58:04,605 Rumah! Besok-besok Tanah! 474 00:58:04,772 --> 00:58:07,191 [SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 475 00:58:09,360 --> 00:58:11,278 Dengarkan dia! 476 00:58:11,863 --> 00:58:14,656 Ada tempat-tempat seperti ini. Eh, kota. 477 00:58:14,824 --> 00:58:17,618 -Mereka disebut kota. Banyak dari mereka. SEMUA: Kota. Kota! 478 00:58:17,785 --> 00:58:20,704 Mereka mempunyai banyak pengetahuan tentang banyak hal. Mereka memiliki gedung pencakar langit... 479 00:58:20,872 --> 00:58:23,081 SEMUA: Pencakar langit? -...video dan mereka memiliki sonik.... 480 00:58:23,249 --> 00:58:25,167 [ANAK-ANAK BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 481 00:58:25,335 --> 00:58:27,878 Tapi, eh, kemudian hal ini terjadi. 482 00:58:28,046 --> 00:58:29,087 [EKSPLOSI MIMIK] 483 00:58:29,255 --> 00:58:32,883 Ini, uh-- Gerhana Cacar ini terjadi, dan itu sudah selesai. Itu tidak ada lagi. 484 00:58:34,677 --> 00:58:38,013 Anda harus memahami itu, eh, ini rumah... 485 00:58:38,890 --> 00:58:41,517 ...dan tidak ada Tomorrow Land... 486 00:58:42,018 --> 00:58:43,852 ...dan aku bukan Kapten Walker. 487 00:58:50,235 --> 00:58:52,236 [ANGIN BERSIUL] 488 00:59:15,635 --> 00:59:17,052 Ini dia! 489 00:59:17,220 --> 00:59:19,221 [SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS] 490 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 TUBBA: Kami sudah memuat barang dan menunggu, kapten. 491 01:01:03,910 --> 01:01:07,204 SKYFISH: Kami mendapat angin angkat pantat kita, kapten. Ayo pergi! 492 01:01:14,128 --> 01:01:16,088 [ANAK-ANAK BERTERIAK TIDAK JELAS] 493 01:02:52,810 --> 01:02:54,352 [CINCIN GONG] 494 01:02:55,313 --> 01:02:57,522 Siapa yang datang? Kami akan pergi. 495 01:02:57,899 --> 01:03:02,027 Tidak akan ada yang tersisa. Semua itu hanyalah waktu yang menyentak. 496 01:03:02,195 --> 01:03:03,612 Kami mengerjakannya secara berbeda. 497 01:03:03,821 --> 01:03:07,115 Apakah kamu tidak melihat apa-apa? Dia tidak bisa menangkap angin. 498 01:03:07,283 --> 01:03:10,410 Tidak ada sky rafting. Tidak akan ada yang bisa diselamatkan. 499 01:03:10,578 --> 01:03:13,371 Ini adalah Negeri Besok-besok kita. Dia adalah buktinya. 500 01:03:13,539 --> 01:03:18,794 Program! Kalian semua memprogram. Jika dia bukan Kapten Walker, lalu siapa dia? 501 01:03:19,504 --> 01:03:22,923 Dia tidak ada bedanya dengan kita, itu siapa. Dia menyelesaikannya dengan berjalan kaki. 502 01:03:23,090 --> 01:03:25,300 Jika dia bisa sampai di sini, kita bisa kembali. 503 01:03:25,468 --> 01:03:27,177 Dia tidak jauh lebih besar dari kita. 504 01:03:27,345 --> 01:03:29,846 Kopilot melakukannya. Jadi kenapa kita tidak bisa? 505 01:03:30,014 --> 01:03:32,808 Itulah triknya. Siapa yang datang? 506 01:03:32,975 --> 01:03:36,812 -Tidak.... -Tidak ada apa-apanya? Bukankah kamu anggota? 507 01:03:37,271 --> 01:03:40,315 Saat kamu menemukannya, dia setengah dilompati oleh Mr. Dead. 508 01:03:40,483 --> 01:03:43,276 Tidak ada yang mengatakan itu bukan kerja keras. Kami tahu itu sekarang. 509 01:03:43,444 --> 01:03:46,446 Jika kita ingin mengetahui tindakannya, tidak ada perjalanan yang mudah. 510 01:03:46,614 --> 01:03:48,782 SLAKE: Tidak ada yang tahu dan tidak ada yang berbuat! 511 01:03:48,950 --> 01:03:53,161 Tidak ada skyraft dan tidak ada sonic. Anda bekerja keras di luar sana tanpa hasil! 512 01:03:53,329 --> 01:03:55,205 Lebih buruk daripada tidak sama sekali. 513 01:03:55,373 --> 01:03:58,667 Tempat pertama yang akan Anda temukan adalah lubang kotor yang disebut Bartertown. 514 01:03:58,835 --> 01:04:02,420 Jika bumi tidak menelanmu, tempat itu pasti akan terjadi. 515 01:04:05,258 --> 01:04:08,885 Dengarkan dia! Tidak ada Besok-besok Tanah! 516 01:04:09,053 --> 01:04:13,431 Kami melakukan itu! Dia mendapat banyak hal dari pantat hingga mulutnya. 517 01:04:13,599 --> 01:04:17,102 Siapa pun yang mendapat jusnya, lacak bersama kami. 518 01:04:26,696 --> 01:04:27,988 Terima kasih. 519 01:04:43,462 --> 01:04:44,921 [SEMUA TERGASP] 520 01:04:58,728 --> 01:05:00,353 MAKS: Sekarang dengarkan baik-baik! 521 01:05:01,689 --> 01:05:06,443 Saya bukan Kapten Walker. Akulah orangnya yang menyimpan Mr. Dead di sakunya. 522 01:05:07,904 --> 01:05:10,405 Dan menurutku kita akan tetap di sini. 523 01:05:10,740 --> 01:05:14,910 Dan kita akan hidup lama dan kami akan berterima kasih. 524 01:05:15,745 --> 01:05:16,870 Benar? 525 01:05:18,748 --> 01:05:20,415 Terus lacak. 526 01:05:37,683 --> 01:05:39,517 [SEMUA TERIAK] 527 01:05:43,397 --> 01:05:44,856 [Mendengus] 528 01:06:15,388 --> 01:06:16,930 MAKS: Slake! 529 01:06:17,807 --> 01:06:20,350 -Dapatkan yang lain. -Datang. 530 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 Mereka sudah pergi. Anda harus mendapatkannya kembali! 531 01:07:23,330 --> 01:07:25,457 Ayo! Mereka sudah pergi! Scrooloose biarkan mereka pergi. 532 01:07:25,624 --> 01:07:27,751 Savannah sudah mengambilnya. Mereka tidak ada apa-apanya. 533 01:07:27,918 --> 01:07:32,213 Ayolah, kamu harus membantuku! Ayo, kamu harus membantuku mendapatkannya kembali! 534 01:07:34,550 --> 01:07:36,342 Savana dan Gekko. Dia hampir tidak bisa berjalan. 535 01:07:36,510 --> 01:07:41,431 Little Finn, Tuan Skyfish, dan Cusha. Dia akan muncul kapan saja sekarang. Dan Kopilot.... 536 01:07:44,977 --> 01:07:46,519 Ayolah! 537 01:07:57,823 --> 01:08:00,825 [ANAK-ANAK MENGGUNAKAN] 538 01:08:10,211 --> 01:08:11,377 -Berapa lama? -Setengah malam. 539 01:08:11,545 --> 01:08:13,922 Mungkin kurang. Mereka tenggelam dalam ketiadaan. 540 01:08:14,090 --> 01:08:16,800 ANNA: Airnya tidak banyak. SLAKE: Tidak ada bedanya. 541 01:08:16,967 --> 01:08:19,052 Mereka akan ditelan pasir. 542 01:08:19,220 --> 01:08:20,762 Anda harus mendapatkannya kembali, kapten! 543 01:08:20,930 --> 01:08:25,141 Berhenti dengan "Kapten." Berhenti. Hentikan kebisingannya, ya? Hentikan kebisingannya! 544 01:08:25,309 --> 01:08:26,810 [DRONING BERHENTI] 545 01:08:31,899 --> 01:08:34,150 Saya membutuhkan air sebanyak yang saya bisa bawa. 546 01:08:47,498 --> 01:08:48,790 Apa yang sedang kamu lakukan? 547 01:08:48,958 --> 01:08:51,668 ANNA: Aku datang untuk menyelamatkan teman-temanku. 548 01:08:53,337 --> 01:08:55,421 Kami membutuhkan pemburu. 549 01:10:04,325 --> 01:10:06,409 [ANAK BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 550 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 MAKS: Dia memegang miliknya sendiri, oke? 551 01:11:42,006 --> 01:11:44,674 Membantu! Bantu aku! 552 01:11:54,310 --> 01:11:56,436 [SEMUA BERTERIAK] 553 01:12:08,240 --> 01:12:09,866 [Mendengus] 554 01:12:25,007 --> 01:12:27,592 [SAVANNAH MENANGIS] 555 01:13:13,138 --> 01:13:15,723 MAKS: Hah? Apa? 556 01:13:16,433 --> 01:13:18,226 [Berbicara dengan tidak jelas] 557 01:13:21,563 --> 01:13:23,231 SAVANNAH: Cepat, ayo jalan-jalan! 558 01:13:37,204 --> 01:13:38,746 EDDI: Apakah ini Tanah Besok-Besok? 559 01:13:39,289 --> 01:13:42,250 MAKS: Tidak. Bartertown. 560 01:13:43,043 --> 01:13:45,294 Itu satu-satunya kesempatan kita. 561 01:13:45,879 --> 01:13:47,922 Masuklah, kami tepat di belakang Anda. 562 01:13:48,215 --> 01:13:50,383 ANNA: Tunggu! Tetap bersatu! 563 01:13:50,717 --> 01:13:51,717 Dimana kita? 564 01:13:51,885 --> 01:13:54,345 SAVANNAH: Saya tidak bisa melihat apa pun. SKYFISH: Ini Bartertown. 565 01:13:54,513 --> 01:13:56,722 EDDI: Itu bau! 566 01:13:57,266 --> 01:14:00,893 IKAN LANGIT: Tubba, Cusha, tunggu! Tunggu! 567 01:14:01,645 --> 01:14:03,312 ANNA: Ke arah mana? 568 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 IKAN LANGIT: Menuju lampu. 569 01:14:09,361 --> 01:14:12,613 MAX: Dimana yang lain? ANNA: Mereka sudah terlebih dahulu. 570 01:14:13,073 --> 01:14:15,408 MAKS: Seberapa jauh? ANNA: Jauh sekali. 571 01:14:15,784 --> 01:14:18,578 MAX: Bisakah kamu melihatnya? ANNA: Hanya saja! 572 01:14:24,418 --> 01:14:26,669 SAVANNAH: Apa yang kita lakukan? Apa program kami? 573 01:14:26,837 --> 01:14:28,337 MAKS: Kami sedang mencari seseorang. 574 01:14:28,505 --> 01:14:30,798 SAVANNAH: Di sini? Ini saatnya menyentak! 575 01:14:30,966 --> 01:14:34,594 MAX: Seorang pria kecil, mendapat pengetahuan dari banyak hal. Memahami? 576 01:14:34,761 --> 01:14:37,638 SAVANNAH: Ya. MAX: Ya, diamlah! 577 01:14:37,806 --> 01:14:39,557 ANNA: Apa yang ingin dilihat, kapten? 578 01:14:39,725 --> 01:14:41,559 MAKS: Ssst! Diam! 579 01:14:44,480 --> 01:14:46,105 [BABI MENJIT] 580 01:14:48,984 --> 01:14:51,736 ANNA: Itu dia, kapten! Itu si kecil! 581 01:14:51,987 --> 01:14:56,908 SAVANNAH: Sedikit? Dia yang terkecil! Apa-apaan ini, kapten. Apa gunanya dia? 582 01:14:57,075 --> 01:14:59,452 MAKS: Ssst! Diam! 583 01:15:01,663 --> 01:15:03,998 -Di mana yang lainnya? -Di luar sana. 584 01:15:05,876 --> 01:15:08,085 [BABI MENENGAH] 585 01:15:24,144 --> 01:15:25,645 [Terkikik] 586 01:15:32,903 --> 01:15:34,779 [Mendengus] 587 01:16:04,268 --> 01:16:05,810 [BERTERIAK] 588 01:16:05,978 --> 01:16:07,311 IKAN LANGIT: Gila, ayo terbang! 589 01:16:13,277 --> 01:16:14,610 [Tembakan] 590 01:16:40,596 --> 01:16:41,887 PEMBUNUH BABI: Permisi. 591 01:16:49,229 --> 01:16:50,730 Ssst. 592 01:16:51,273 --> 01:16:52,898 Ssst! 593 01:17:18,008 --> 01:17:19,967 [BABI MENJIT] 594 01:17:34,983 --> 01:17:36,150 Tahan! 595 01:17:38,737 --> 01:17:42,865 Ingat, kemanapun kamu pergi, itu dia. 596 01:17:49,748 --> 01:17:50,998 [TERIAK] 597 01:17:53,794 --> 01:17:55,461 [ANAK-ANAK BERTERIAK] 598 01:18:16,692 --> 01:18:18,609 [BERNYANYI DALAM BAHASA ASING] 599 01:18:30,747 --> 01:18:33,290 [Bersenandung] 600 01:18:34,668 --> 01:18:36,210 Hai. 601 01:18:58,316 --> 01:18:59,942 [SEMUA BERTERIAK] 602 01:19:13,415 --> 01:19:16,208 [MESIN BERGERU] 603 01:19:21,923 --> 01:19:24,049 Semua ikut! 604 01:19:24,217 --> 01:19:25,760 [TANDA Klakson] 605 01:19:29,931 --> 01:19:32,475 [ALARM MENINGGAL] 606 01:19:47,240 --> 01:19:48,532 [TERIAK] 607 01:19:48,700 --> 01:19:50,618 [SEMUA MENENGAH] 608 01:20:02,881 --> 01:20:04,799 [TANDA Klakson] 609 01:20:12,390 --> 01:20:14,308 [BERTERIAK TIDAK JELAS] 610 01:20:20,816 --> 01:20:21,816 Pergi! 611 01:20:23,109 --> 01:20:24,610 Tunggu! 612 01:21:05,360 --> 01:21:07,319 [Tertawa] 613 01:21:45,817 --> 01:21:47,693 [TERIAK] 614 01:21:48,528 --> 01:21:51,030 Kejar sekarang, bayar nanti. 615 01:22:13,219 --> 01:22:15,763 kota barter! Dengarkan aku! 616 01:22:15,931 --> 01:22:17,389 Mendengarkan! 617 01:22:17,557 --> 01:22:19,642 -Kota Barter! -Mendengarkan! 618 01:22:19,809 --> 01:22:21,226 BIBI: Kemana kamu akan lari? 619 01:22:21,394 --> 01:22:25,189 Di mana kamu akan bersembunyi? Dengarkan aku! 620 01:22:25,357 --> 01:22:27,858 Bartertown akan hidup! 621 01:22:28,026 --> 01:22:29,818 Temukan pria kecil itu. 622 01:22:29,986 --> 01:22:33,197 Bawa dia kembali padaku hidup-hidup! 623 01:22:33,365 --> 01:22:35,282 Kami akan membangun kembali! 624 01:22:35,450 --> 01:22:38,035 [SEMUA BERTERIAK] 625 01:22:38,578 --> 01:22:41,914 Bagi mereka yang membawanya, tidak ada ampun. 626 01:22:42,082 --> 01:22:44,208 [SEMUA BERTERIAK] 627 01:23:19,953 --> 01:23:21,954 [Tertawa] 628 01:23:26,501 --> 01:23:28,502 Jadi, apa rencananya? 629 01:23:29,921 --> 01:23:31,046 Rencana? 630 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Tidak ada rencana. 631 01:23:51,651 --> 01:23:53,402 [Dering] 632 01:23:57,866 --> 01:23:59,074 Ikan Langit, lihat! 633 01:24:02,287 --> 01:24:03,871 Itu pasti terjadi! 634 01:24:08,501 --> 01:24:10,377 sonik. 635 01:24:11,046 --> 01:24:12,880 Gekko menjelaskannya dengan benar. 636 01:24:13,048 --> 01:24:14,506 Ini adalah Delta-Fox-X-Ray. 637 01:24:14,674 --> 01:24:16,300 IKAN LANGIT: Delta-Fox-X-Ray. ANNA: Masuklah. 638 01:24:16,468 --> 01:24:18,385 Apakah kamu membacakanku? Lebih. 639 01:24:18,553 --> 01:24:21,263 Masuklah. Apakah kamu membacakanku? Sinar-X Delta-Fox. 640 01:24:21,431 --> 01:24:23,640 Ayo, selesai. Apakah kamu membacakanku? 641 01:24:36,404 --> 01:24:40,115 PRIA [PADA SPEAKER]: Selamat datang. Buka buku Anda di halaman satu. 642 01:24:42,202 --> 01:24:43,619 Sekarang ulangi setelah saya. 643 01:24:43,787 --> 01:24:45,079 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 644 01:24:45,246 --> 01:24:46,580 [ANAK BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 645 01:24:46,748 --> 01:24:48,207 PRIA: Selamat pagi. 646 01:24:48,374 --> 01:24:49,583 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 647 01:24:49,751 --> 01:24:51,627 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 648 01:24:51,795 --> 01:24:53,295 [ANAK BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 649 01:24:53,463 --> 01:24:55,464 PRIA: Kemana kamu pergi? 650 01:24:55,632 --> 01:24:57,925 -Kemana kamu pergi? -Kemana kamu pergi? 651 01:24:58,093 --> 01:25:00,219 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 652 01:25:00,386 --> 01:25:02,638 [ANAK BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 653 01:25:02,806 --> 01:25:05,140 PRIA: Saya akan pulang. 654 01:25:06,351 --> 01:25:08,644 -Saya pulang. -Saya pulang. 655 01:25:08,812 --> 01:25:10,354 PRIA: Saya pulang. 656 01:25:31,292 --> 01:25:32,709 Aah! 657 01:25:32,877 --> 01:25:34,753 Dia menangkap pria itu! 658 01:25:36,589 --> 01:25:37,965 [SEMUA BERTERIAK] 659 01:26:20,550 --> 01:26:21,842 [Tertawa] 660 01:27:27,909 --> 01:27:29,284 BAR BESI: Ah, Pembunuh Babi! 661 01:27:29,452 --> 01:27:30,535 Tunggu-- 662 01:27:52,558 --> 01:27:54,434 [TERIAK BESI] 663 01:28:01,359 --> 01:28:03,568 [BATUK] 664 01:28:05,363 --> 01:28:07,698 [TERIAK BESI] 665 01:28:49,198 --> 01:28:50,949 [SEMUA BERTERIAK] 666 01:29:08,968 --> 01:29:11,428 Jari Hitam! Tarik pinnya! 667 01:29:12,138 --> 01:29:13,805 Lakukan sekarang! 668 01:29:16,517 --> 01:29:19,394 Tunggu, Jari Hitam! Tahan! Tahan! 669 01:29:19,562 --> 01:29:20,771 Aah! 670 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Kembalikan dia! 671 01:29:34,619 --> 01:29:36,495 BIBI: Lepaskan! Melepaskan! 672 01:29:36,662 --> 01:29:38,955 Jari Hitam, lepaskan! 673 01:29:39,207 --> 01:29:40,999 Aku punya kamu sekarang. Kami akan pulang! 674 01:29:43,544 --> 01:29:45,003 Anda akan baik-baik saja. 675 01:29:48,216 --> 01:29:49,925 [BIBI BERTERIAK] 676 01:30:00,812 --> 01:30:03,146 [SEMUA BERTERIAK] 677 01:30:20,289 --> 01:30:21,748 Ayo sekarang! 678 01:30:27,964 --> 01:30:30,590 [TERIAK PENGEMUDI] 679 01:30:31,134 --> 01:30:32,467 Ugh. 680 01:30:33,636 --> 01:30:35,637 [TERIAK BESI] 681 01:31:07,920 --> 01:31:10,464 Kita akan menghitung sampai tiga. 682 01:31:12,258 --> 01:31:13,633 Satu. 683 01:31:17,138 --> 01:31:18,472 Apa yang terjadi pada keduanya? 684 01:31:36,032 --> 01:31:38,158 Ini adalah sebuah pertengkaran! 685 01:31:38,326 --> 01:31:41,703 Siapa pun yang bergerak, dan mereka jadi daging mati! 686 01:31:46,709 --> 01:31:50,003 Oh, menurutku kita semua sudah mati! 687 01:32:19,075 --> 01:32:20,951 [Anak Laki-Laki Mendengus] 688 01:32:31,379 --> 01:32:33,922 Ayah! Ayah! Kita sudah mati! Kita sudah mati! 689 01:32:34,090 --> 01:32:36,383 -Ayah! Kita sudah mati! -Oke, Nak. 690 01:32:36,551 --> 01:32:39,219 -Cepat, masuk ke pesawat! -Oke sekarang. 691 01:32:42,139 --> 01:32:43,515 IKAN LANGIT: Ke arah mana dia pergi? 692 01:32:43,683 --> 01:32:46,393 -Aku sudah memperingatkanmu, Ayah! MAKS: Ikuti saya! 693 01:32:55,236 --> 01:32:56,903 -Anda! -Aku? 694 01:32:57,530 --> 01:32:59,614 Anda. Ini hari keberuntunganmu. 695 01:33:00,366 --> 01:33:01,825 -Dia? -Uh-hah. 696 01:33:01,993 --> 01:33:02,993 Anda punya pesawat. 697 01:33:03,619 --> 01:33:04,911 Saya memiliki? 698 01:33:05,079 --> 01:33:06,788 [MESIN BERGERU] 699 01:33:09,750 --> 01:33:11,334 Itu mungkin bisa menyelamatkan hidup Anda. 700 01:33:12,587 --> 01:33:14,671 -Itu akan? -Uh-hah. 701 01:33:33,232 --> 01:33:35,400 [Berbicara dengan tidak jelas] 702 01:33:41,616 --> 01:33:44,117 MAKS: Baiklah, biarkan dia pergi! 703 01:33:48,039 --> 01:33:50,415 Ayo ayo. 704 01:33:51,917 --> 01:33:53,376 Apa masalahnya? 705 01:33:53,544 --> 01:33:55,629 Kami tidak akan turun dari lapangan. 706 01:33:55,796 --> 01:33:57,756 Kami kelebihan beban! 707 01:34:28,621 --> 01:34:32,165 Ayah, sebaiknya kamu melakukan sesuatu! 708 01:35:10,913 --> 01:35:13,331 -Tendang perutnya. -Tidak akan berhasil. 709 01:35:13,499 --> 01:35:14,833 Landasan pacunya tidak cukup. 710 01:35:15,000 --> 01:35:16,584 MAKS: Kami tidak punya pilihan lain. 711 01:35:16,752 --> 01:35:17,919 JEDEDIA: Di antara mereka... 712 01:35:18,087 --> 01:35:21,756 ...dan kami, landasan pacunya tidak cukup. 713 01:35:24,468 --> 01:35:26,177 Akan ada. 714 01:36:27,406 --> 01:36:28,948 Aduh! 715 01:37:50,281 --> 01:37:51,906 [Mengerang] 716 01:38:02,126 --> 01:38:03,585 BIBI: Ya. 717 01:38:03,752 --> 01:38:05,920 Bukankah kita sepasang... 718 01:38:06,505 --> 01:38:08,381 ...pria compang-camping. 719 01:38:08,549 --> 01:38:10,383 [Tertawa] 720 01:38:17,182 --> 01:38:18,725 Selamat tinggal, prajurit. 721 01:40:18,429 --> 01:40:22,181 SAVANNAH: Ini kamu tahu. Tahun-tahun berlalu dengan cepat. 722 01:40:22,349 --> 01:40:25,476 Dan dari waktu ke waktu, saya telah melakukan Tell. 723 01:40:25,644 --> 01:40:29,981 Tapi ini bukan Tell dari satu tubuh. Itu adalah Beritahu kita semua. 724 01:40:30,149 --> 01:40:33,026 Dan Anda harus mendengarkannya dan menjadi anggota. 725 01:40:33,193 --> 01:40:38,406 Karena apa yang kamu dengar hari ini, kamu harus memberi tahu bayi yang baru lahir besok. 726 01:40:38,574 --> 01:40:42,827 Saya melihat ke belakang kami sekarang, ke dalam sejarah ke belakang. 727 01:40:42,995 --> 01:40:47,331 Saya melihat kita yang beruntung dan memulai pengangkutan untuk pulang. 728 01:40:47,499 --> 01:40:49,208 Dan saya mengerti bagaimana hal itu membawa kita ke sini... 729 01:40:49,376 --> 01:40:53,421 ...dan betapa kami sepenuh hati karena kita melihat apa yang dulu ada. 730 01:40:53,589 --> 01:40:57,341 Sekali lihat, dan kami tahu kami sudah melakukannya dengan benar. 731 01:40:57,509 --> 01:41:02,180 Mereka yang telah pergi sebelumnya telah mengetahuinya hal-hal yang diluar perhitungan kita... 732 01:41:02,347 --> 01:41:04,807 ...bahkan melampaui impian kita. 733 01:41:05,559 --> 01:41:09,270 Waktu berarti dan terus menghitung. 734 01:41:09,438 --> 01:41:11,314 Dan kita tahu sekarang... 735 01:41:11,482 --> 01:41:15,902 ...menemukan triknya telah dan hilang bukanlah perjalanan yang mudah. 736 01:41:16,361 --> 01:41:19,572 Tapi itulah jalur kami. Kita harus melakukan perjalanan itu. 737 01:41:19,740 --> 01:41:23,159 Dan tidak ada seorang pun yang tahu kemana arahnya. 738 01:41:23,911 --> 01:41:27,705 Tetap saja, setiap malam kami melakukan Tell... 739 01:41:27,873 --> 01:41:32,502 ...sehingga kita menjadi anggota siapa diri kita sebenarnya dan dari mana kita berasal. 740 01:41:32,878 --> 01:41:36,672 Tapi yang terpenting, kami adalah anggotanya orang yang menemukan kita... 741 01:41:36,965 --> 01:41:39,217 ...dia yang datang sebagai penyelamat. 742 01:41:39,384 --> 01:41:42,720 Dan kami menerangi kota. Bukan hanya untuk dia... 743 01:41:42,888 --> 01:41:45,932 ...tapi untuk semuanya yang masih ada di luar sana. 744 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Karena kita tahu akan datang suatu malam... 745 01:41:49,019 --> 01:41:51,395 ...ketika mereka melihat cahaya di kejauhan... 746 01:41:51,563 --> 01:41:53,898 ...dan mereka akan pulang. 747 01:46:51,905 --> 01:46:53,906 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]